The Descendants

My friends on the mainland think
because I live in Hawaii, I live in paradise.
Like a permanent vacation,
we’re all just out here drinking Mai Tais,
shaking our hips and catching waves.
Are they insane?

就好比住在美國大陸的人
看待在夏威夷生活的朋友一樣
我也選擇了一個
同樣令人欽羨的好山好水好地方
這背後的勇氣
僅僅是以為那裡真就是個天堂

但一如繼承人生的片頭
並不是生活在有如天堂的地方
癌症的死亡率就比較低
或心臟病發作的時刻會比較溫和

發現天堂原來不是天堂
就只是印證了自己
其實是個住在美國大陸的人
才會如此看待在夏威夷生活的朋友
而這勇氣的背後
可能是無知或者自以為是

所以
無論是薪水太低工作量太大
抑或壓根不想在此生活
總歸是自己的選擇
這背後也得自己負責
不是嗎